If you do not want the trick you may write pidgin phrases in italics (as you have mentioned) but then you definitely should add footnotes. So you should not use the trick I described if you expect your readers to be familiar with the culture (and so language) you are writing about. Similarly writing Яevolution instead of Revolution cmakes russian speakers confused while the others will have no problem reading it.
It is something grammar-nazi like, but some people react this way just because it breaks their cognitive schemas. it also is seen as something controversial or distracting/annoying by people knowing all the languages involved. I think the same trick would work for pidgin.īut. translating a dialogue between serbian and croatian speaker into dialogue between polish and silesian speaker). Translators in such situations sometimes do mix languages close related to target language to show somehow how the language of original text felt to the readers (e.g. Just abandon grammar of your language and mix it with (commonly known) words from English and roman languages. What do you think? Thanks for sharing your opinions with me.Ī pidgin by its nature could theoretically form from English mixed with the language you are writing in so constructing such artificial pidgin seems to be a good solution. The "on water" is obviously easily translatable.) (Example: "lattie" means flat or house, and "lattie on water" is a ship. The disadvantage: People not fluent in English might simply miss out on the creativity of some of the pidgin phrases. The advantage of keeping the English original is that it would add some extra "Englishness" to the story. Problem, refined: Since I will not write the novel in English, I wonder whether it makes sense to translate these English pidgin words or simply keep them and treat them to italics. However, as it was used mainly by English native speakers, some words are real English words but are either part of a phrase of the pidgin language or mean something entirely different. It uses "original" words (in the sense that the "parent language" is not obvious) that I intend to highlight by using italics. Motivation: A pidgin language influenced by English, French, the Lingua Franca, Yiddish and others used in the 50s and 60s is the central symbol of a novel I am working on.
#Pidgin english sentences how to#
While Signed English and ASL share many of the same signs, there is a distinct difference between the two: Signed English is a variation of English expressed visually, while ASL is its own language (Bornstein, Luczak, Saulnier, Hamilton, and Miller 1983).Ĭonceptually Accurate Signed English ( CASE) - sometimes called Pidgin Signed English (PSE) - is a building block that has developed between people who use American Sign Language ( ASL), and people who use Manually Coded English (MCE), using signs based on ASL and MCE.Question: In reference to this question about how to show a foreign language in a manuscript, I am wondering: What is the best way to handle a pidgin language in a manuscript? In a wider sense: How would you treat a heavy slang that came up with original words and phrases? Thereof, what is the difference between ASL and Signed English? This type of language can also be used when you want someone to ignore whatever bad things have been said about you. People who speak in this way want someone to stop worrying about another individual, so they tell them not to worry anymore, no matter what. It contains a mix of ASL rules and English grammar. A common Pidgin English expression which means ‘forget about him/her’. Native speakers can be either deaf or hearing. Sign linguistics experts view it as a way to "bridge" the gap between native ASL speakers and native English speakers. Contact sign has been characterized as "a sign language that has elements of both natural sign language and the surrounding language".Īlso Know, is PSE a real language? PSE is not a true language and lacks rules. Contact languages also arise between different sign languages, although the term pidgin rather than contact sign is used to describe such phenomena. Herein, what is the basic idea of the meaning of pidgin contact signing?Ĭontact sign. With PSE, someone might sign most of the English words of a sentence and use approximately the English syntax. Instead, they use a mixture of ASL and English that is known as PSE. Pidgin Signed English (PSE) is a combination of American Sign Language (ASL) and English.
0 kommentar(er)
